Tool holding fixtures for indexable insert drills