VDI tool holders with internal cooling