Tool holders for screw-in milling cutters