Tool holder for threading inserts